Con que la lavare


Seis versiones de un villancico en cancioneros españoles del siglo XVI

edición: Eduardo Sohns

Resumen de la Introducción
Presentación


El villancico, es una de las formas literario-musicales más difundidas en la España del 
siglo XVI. 
Cancioneros polifónicos y libros de vihuela conservan textos y melodías de una gran 
cantidad de ellos. 
Los libros de vihuela publicados en España guardan numerosos ejemplos de"intabulaturas", 
versiones en tablatura de originales vocales. Así, una parte fundamental de la música del 
siglo XVI se ve reflejada en las tablaturas de vihuelistas y en sus arreglos  de música 
originalmente escrita para voces.
No se pueden dejar de lado las intabulaciones si queremos comprender la práctica musical 
del siglo XVI. Son una fuente invalorable de información para los estudiosos de la música 
del renacimiento, ya que por las características de este tipo de notación, sin lugar a dudas, 
y aunque podamos encontrar en diferentes libros distintas versiones de una misma obra, 
nos dan una "visión auténtica" de cómo podía sonar una pieza a partir de la intabulación 
de un original polifónico.
La presencia del texto a ser cantado era fundamental. En su "Libro de música para vihuela" 
(Sevilla, 1554), en el capítulo "Síguense los avisos y documentos que en este libro se 
contienen", Fuenllana escribe: "...en todas estas obras, así a tres como a cuatro, a cinco 
y a seis, con todas las demás que en este libro se contienen (exceptodúos) fue mi intención 
ponerles letra, porque me parece que la letra es el ánima de cualquier compostura, pues 
aunque cualquier obra compuesta de música sea muy buena,faltándole la letra parece que 
carece de verdadero espíritu." (fol. iiij v°). 
"Con que la lavaré" es el villancico que aparece en mayor cantidad de fuentes durante el 
siglo XVI.
Aparece en seis cancioneros:


    

  1. Narvaez - Los seys libros del Delphin de musica en cifras para tañer vihuela. (Valladolid 1538)

  2. Valderravano - Libro de musica de vihuela, intitulado Silva de Sirenas (Valladolid 1547)

  3. Pisador - Libro de musica de vihuela. (Salamanca  1552)

  4. Fuenllana - Libro de musica de vihuela, intitulado Orphenica Lyra. (Sevilla 1554)

  5. Varios - Villancicos de diversos autores. (Venecia 1556)

  6. Vasquez - Recopilacion de sonetos y villancicos a cuatro y a cinco bozes. (Sevilla 1560) 


Las cuatro primeras corresponden a versiones incluidas en libros para vihuela y escritas 
en tablatura  para vihuela y canto. Cada una de ellas muestra formas muy diferentes de 
tratar al villancico, pero todas incluyen un texto para ser cantado.
Las dos restantes son versiones a cuatro voces escritas en la notación mensural común en 
la época.  


Nuestra edición

Nuestra edición pretende ser una aproximación al villancico tanto en el aspecto literario 
como en el musical, planteando además algunos de los problemas que se le presentan 
al intérprete al enfrentarse a la ejecución de obras de este tipo.
Para ello, comparamos diferentes versiones del villancico "Con que la lavaré", tomadas 
de seis cancioneros impresos hacia mediados del siglo XVI.
Cada una de ellas nos mostrará distintas posibilidades de realización, a partir del análisis 
de algunos recursos utilizados por músicos de la época para la ejecución de estas obras.
La edición incluye las cuatro versiones para vihuela y canto, en tablatura y en transcripción, 
y las dos versiones a 4 voces (Uppsala y Vázquez) transcriptas a nuestra notación actual.
Contiene además un estudio acerca de la forma literaria, incluye una comparación entre 
todos los textos, un análisis de cada una de las versiones, cuadro de comparación de las 
melodías, comparación entre las versiones de Fuenllana y Vázquez, cuadro con resumen 
de todas las obras y conclusiones.